.בפרקים הקודמים בעלומים
!היי, ג'נט
?מה זה היה לעזאזל שם
.מערכת בלימה אקטיבית
משדרת גלים אלקטרומגנטיים .בעצמה גבוהה
?"איך הגעתם ל"נטישת ילד
.משהו גדול יותר קורה כאן
?אימא ?איפה את
?מי זה .הוא אחד מהם-
.אני בדיוק כמוכם
?אירה בבחור הזה ותשחררו אותי ".רצחי את ג'ו ותשוחררי"-
,אם אעזוב את המקום הזה .אקבל את הבת שלי בחזרה
!אימא
!אנחנו לא עכברושים במבוך
!אנחנו בני אדם
.כמעט הגענו
?איך הכיוון שלנו
.עדיין צפונה
.המשיכו לחפור
כל דלי שאנחנו .מוציאים מקרב אותנו
.כן, קרוב יותר הביתה
.את אומרת את זה כבר שבוע
.אני עדיין לא מבינה את זה
?יש שדה של גלים אלקטרומגנטיים
.רובה הכאב
.הנה
.תן לי לבדוק
.כן
.אנחנו בעומק של כמעט 6 מטר
.חמשה מטר ושמונים וחמשה סנטימטר
!המשיכו לחפור
?מה זה
?מה זה, לעזאזל
.מחסום פלדה
?מה
.זאת חומה
!?מה נעשה
!?מה זה, לעזאזל
?מה זה
!אלוהים
!כולם החוצה
!קדימה
!הזדרזו! קדימה
!ג'נט
.קדימה, קדימה, קדימה
!הישארי איתי
.ג'ו, היא לא נושמת
!ג'נט
- ע ל ו מ י ם - עונה 1, פרק 3: המעבר
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.חייב להיות מוצא מהמקום הזה
.אולי אין כזה
.נדפקנו
.אל תגידי את זה
בזבזנו שבוע בחפירת .המנהרה המזורגגת הזאת
.כדי שירססו אותנו כמו ג'וקים
הם עצרו אותנו מעל הקרקע, מתחת ...לקרקע. אלא אם כן נצמיח כנפיים
?מה קרה !?הרמתם כולכם ידיים
.נדפקנו. נדפקנו .נדפקנו
!תסתמי את הפה
!תפסיקי .מספיק
.אנחנו נצא מזה, בסדר, ביחד
.אני מבטיח
.אני אחזור לבת שלי
.אני אחזור
.אני מצטערת .טעיתי שצרחתי עלייך
.אולי כולנו טעינו
?למה את מתכוונת
.השקענו מאמץ רב בניסיון לברוח
אולי אנחנו צריכים .להתאמץ יותר בלא לברוח
.לא לברוח .הצילו, הצילו, מצאו אותנו-
...הצילו, הצילו, כמו .כמו אות עשן-
.אות עשן
.כן !אות עשן-
ככל שיהיה גדול יותר, כך יהיה ...טוב יותר! -אנחנו צריכים לאסוף
אנחנו צריכים לאסוף כל דבר ,בעיירה הזאת שמסוגל לבעור
?בסדר .בסדר. -בסדר גמור-
!קדימה
.אז אני ממתינה במסעדת המטרו
.אלוהים ,כן, יש שולחן לשניים-
.שהוזמן על שמך .אינני יודע מה לומר-
תגיד שראיינת את החשוד הזה ברצח סדרתי
או את הכוכב של תוכנית המציאות ...הקניבלית הזאת. -למעשה, אני
.חזרתי לסיפור האימא הנעדרת
.אמרת שירדת מהסיפור הזה .יש תפנית מפתיעה-
אימא של ג'נט התעללה בה ...כשהיא הייתה ילדה. עכשיו
.סבתא מחזיקה בילדה של ג'נט
למילה "התעללות" יש .צליל נבזי כמו לכתבת שער
?מי המקור שלך ...זה-
...הוא
.זה מסובך
.אבל זאת כתבת שער
.לא בלי גופה
.עשה לי טובה
מצא לי את הלכלוך .בסיפור הזה מחר
.אני מסוגל לכך .או שאתה יורד מהסיפור הזה מחר-
.אני מסוגל לכך
.נראית פצצה
?מצאת את הבגדים האלו בחדר שלך .כן-
.גם אני
את יודעת מה למדתי ?מהימים האחרונים
שאם תעשה קצת כושר זה לא ?יהיה רעיון גרוע במיוחד
שאנחנו צריכים לחיות כל .רגע כאילו הוא הרגע האחרון
.זה הגיוני בגילך
.יפה
,ביטחון, אזעקת סוטה .מעבר חמש
.בחייך .אל תחששי מגבר אמיתי
.עשיתי זאת
.לצערך, הימים האלו מאחורי
.זה לא חייב להיות כך
יש לי תסביכי אינטימיות שלפעמים עלולים לגרום
.לפרצי אלימות בלתי הולמים
המטפל שלי חושב .שאינני מראה שיפור
?היא פגעה בך עם עגלת קניות
.טורי היא כלבה משוגעת
חייב להיות כאן הרבה ?דברים שאפשר לשרוף, נכון
.בולים, אלבומי בולים וקטלוגים
אולי כדאי שתחפש .אמצעים להגנה עצמית
?אתה חושב שהם יתקפו אותנו
.אולי
.או אולי אחד מאיתנו
?אחד מאיתנו
.תסתכל על העין שלי, חבוב
.אי אפשר לבטוח באנשים האלו
חוץ מזה, תמיד העשירים .חוטפים מכות בקרב האסירים
?אולי אמצא כאן משהו .כן-
.היי, מותק
?מה, לעזאזל
?מה קרה
.כלום
.בדיוק אין שם כלום
.מלבד צעצועים וקופונים .קדימה
.קדימה, בואו נדליק את זה
.זה לא נדלק
.קדימה
.זה לא נדלק
...למה זה לא ?משהו-
?מה קורה
?אלוהים, מה הולך פה
?מה לא בסדר עם זה .זה דפוק-
כאילו מישהו ריסס על .הכל חומר מעכב בעירה
.אלוהים !היי, הסתכלו
?מסוק
!לכאן
!יש
!תפסו מחסה
?מקנייר, מה אתה עושה
?מה זה
?אתה בסדר
?איפה כואב
.אני בסדר
.קדימה, קום
?מה יש שם
.זהירות .זה עלול להיות חם
?חם
?מה אלו
.קופסאות
?מה יש אצלך
.שלי ריקה
?מה, לעזאזל .לעזאזל-
.גם לי יש אחת
.גם לי
.שלוש מסיכות גז
.משאיר ארבעה מאיתנו מתים
.אני שונאת את המקום הזה
+
.כדאי שכולנו נבחר בני זוג
.טוב
.נניח שאנחנו בוחרים בני זוג
מה קורה לבן הזוג ללא המסכה
?ברגע שהגז מתחיל לזרום
.תלוי בסוג הגז ובהיקף החשיפה
.עלול להיות קטלני
.הנה
.כדאי שזה יהיה אצלך
?באמת
.תודה ?למה היא-
.תלבשי אותה ככה
.אני צריכה מסיכה
הבת שלי לבד ואין לה אף-אחד .מלבדי. -היי, היי, היי
,סיפור בתך הנטושה ,השנון והנוגע ללב
איננו מספיק כדי לדרבן .אותי לתת לך את המסכה
?איך אתה מעיז
.זה לא סיפור ?איך את מעיזה-
איך את מעיזה לחשוב שאת ?היחידה כאן עם משפחה
מה אילו את היית מקבלת מסיכה ואני ?לא, ואני הייתי מספר לך אשתי
מרותקת למיטה, סובלת ,מגרורה סרטנית מייסרת
?תלויה בי לכל צרכיה
?היית נותנת לי את המסכה שלך
"משגיח הלילה: בתפקיד"
.חשבתי שהיית משגיח הלילה
.קודמתי
?באמת ?יש לך מסיכת גז
.לא, אדוני
...אבל
.התכבדו במטריות על חשבון הבית
?מה
אז נחפש בעיירה .אחרי דברים שיגנו עלינו
.אנחנו עדיין בחיים
.בואו נזוז
.ארצה גם לעזור, אם זה בסדר
.תודה
...שני דברים, רנבי
...דבר ראשון
.אל תביא מחבט לקרב אקדחים
...ודבר שני
אין שום סיפור סביב .היעלמותה של ג'נט
...אם אין שום סיפור
.הם רוצים שאהרוג אותך
אבל אמרתי להם ,שאתה מתעסק בזוהמה
ושאתה מבין כמה חסרי ערך
.יכולים להיות חיי אדם
.ושאתה תקשיב לדברי הגיון
חוץ מזה, למי הם יכולים ?לתת את הטור שלך
הסיפור על התאומים הסיאמיים
?המנהלים את עסקי העבדות המינית
.הוא היה לגמרי מדהים
?יש לך שם מחשב נייד .לא-
?סליחה. מה
.לא
.נראה לי כמו מחשב נייד
,אל תגרום לי למצוא אותך שוב
?הבנת
?היי, אתה שם
!צ'ארלי
!אני חייב לשאול אותך שאלה
.לא תקבל את מסיכת הגז שלי
.היה לי חלום מטורף
?חלום
,אני ישן
.אבל אני חש בנוכחות הזאת
.אז אני פוקח את העיניים
.ואני נמצא בחדר השינה שלי
,מה שמוזר זה שאתה היית שם
.עם כרית גדולה
.נראה כאילו בכית
."?אז אני שואל אותך "מה קרה
?נחש מה עשית
.הצמדת את הכרית לפנים שלי
...זה כאילו ש .ניסית להרוג אותי
.אני... מנסה להיאבק, ואני נחנק
,ורגע לפני שנגמר לי האוויר
.אני מתעורר... על באמת
?למה שאחלום שאתה רוצח
.אינני יודע
...אתה מסוגל לדמיין איך זה
להיחנק למוות על-ידי ?מישהו שאתה מכיר
התחושה הצורבת בריאות
.כשנגמר לך האוויר
.ואתה מאבד לאט את ההכרה
?אתה רוצה שאנעל את הדלת בשבילך
אתה באמת חושב שתצליח למצוא משהו
?שיציל אותך מהתקפת גזים
.אני מתכוון לנסות
.הייתי במצבים גרועים יותר
הייתי שומר בכלא צבאי
.שהחזיק בחשודים בטרור
...הדברים שראיתי שם
לא פעלתי בהתאם לאמונתי .הדתית כשהגעתי לשם
.אבל עד שעזבתי, הפכתי לדתי אדוק
.האיסלאם הבהיר לי דברים
בהירות יכולה להיות .לי שימושית עכשיו
.אולי תוכל ללמד אותי משהו
.אולי
?שלום
?מישהו שם
?שלום
!?מי שם
?מי נמצא שם מאחור, לעזאזל .לא-
!אל תתגנבי מאחורי אנשים ככה
?להתגנב?" לא שמעת אותי"
.לא
?מה אתה עושה כאן מאחור, לעזאזל
.מוצא אוצרות
.לא שתיתי כאלו מאז שהייתי ילד
נראה כאילו הפרת את .אחת מעשרת הדיברות
.אל תחמדי את מסיכת הגז של שכנך
.גם אתה הפרת אחת
?איזו .אל תהיה חמור-
!לא! לא
!לא
!תפתחו את הדלת, בני זונות
!לא ירעילו אותי עם גז
!אני לא יכול לנשום
?צ'ארלי, תשתלט על עצמך, בסדר !אתה זה עם המסכה
.אני בסדר .אין שום סימן כאן לגז
!אוי, לא
!לצאת מכאן !אנחנו נמות
!תעזוב אותי
!תתפוס את זה
?את מה
.בסדר
!ג'נט
?ג'נט
!אין כאן שום גז
!?למה
+
אתם בטח יושבים לכם שם ,בנוח על התחת השמן שלכם
,וממלאים את העיירה הזאת בגז
!גורמים לנו להשתגע
?אתם חושבים שזה מצחיק
?אולי זה מגרה אתכם
?עינויים עושים לכם את זה ?זה מסעיר אתכם
?רוצים לראות משהו ממש מושך
.תתקרבו למסך
,מצלמה אחת הושבתה .נשארו רק עוד מספר אלפים
?אז מה .זאת הייתה הרגשה טובה
,העיניים שלי שורפות
יש לי דקירות בעור, ואני .מרגישה כאילו אני עולה באש
הגז הזה היה כנראה .ברמה גבוהה של רעילות
היה לך מזל שהצלחת לצאת .מהחנות במועד שיצאת משם
.זה היה נורא
.כן, זה היה נורא
.לפחות ראיתם את זה
?יש גזים שאי אפשר לראות
...חמצן דו-חנקני, מתאן, פרופן
יש עשרות גזים שאינם .נראים לעין בלתי מזוינת
?מה אנחנו נעשה
?"אנחנו"
?מה מדאיג אותך
.היא רק ניסתה לעזור
רק מכיוון שיש לנו ,מסיכות גז ולכם אין מסכות
אין זה אומר שאנחנו לא מסוגלים להראות קצת אמפתיה
.למצב הקשה שלכם .בטח-
.בסדר, אנחנו עדיין בחיים .יש לנו את הציוד הזה
.ציוד לגשם כבד עבור הגוף
ויש לנו מסיכות צבע ומשקפי-מגן
...וקסדות בנייה ו
.אנחנו לגמרי מתים .אנחנו לא מתים-
...אני רק אומר
?תוכל להגיד במקום אחר
!אין בעיה !מצטער שהצגתי לכם את המציאות
?שלום
?מויירה
...אולי כדאי שאת
?היכן למדת לנגן ככה
.סיינט מארי
?'קולג
.בית חולים לחולי נפש
.הייתי יתומה
ובתי היתומים .במדינה היו מפחידים
,בכל אופן, בכיתי כל הזמן
והם שלחו אותי .לסיינט מארי להשגחה
.והרופאים שם היו מאוד נחמדים
זאת הייתה הפעם הראשונה .בחיי שהרגשתי בטוחה
,אבל כדי להישאר שם
הייתי צריכה לשכנע .אותם שאני משוגעת
ובאיזשהו שלב, כנראה .שכנעתי גם את עצמי
.נגני משהו אחר
"סמואל אדיק" "בלש פרטי"
"ג'נט קופר"
"מארק רנבי"
"ג'נט"
"ג'נט קופר" "?איפה בעלי"
.נראה שג'נט מחפשת את בעלה
"אלינור סאליבן"
מר אדיק, עברו חמשה שבועות" "?מאז ששכרתי אותך. יש כיוונים
.וגם הסבתא מחפשת אותו
"תשלום"
.הפקדה לחשבון בחו"ל
?עבור מה
?או עבור מי
.מספר טלפון מאוד נוח
.רנבי
.חיפשתי אותך
.הנה אני
...אתה יודע
אשתי הייתה חולה מאוד .למשך מספר שנים
.שמעתי שהזכרת את הסרטן שלה .אני מצטער לשמוע על כך
...תודה, ו
...ו
ואתה מגיע לנקודה בה אתה מבין
שכל הכסף שבעולם
לא יוכל לעזור למישהו .שאתה אוהב הסובל מכאבים
?בגלל זה חנקת אותה
?מה ?רגע, מה
?למה אתה אומר את זה ראיתי את זה בטלוויזיה-
.במעבדת הטלוויזיה
אתה חייב להבין שאשתי .הייתה חולה קשה מאוד
כן, כל הכסף שבעולם
לא יוכל לעזור למישהו .שאתה אוהב וסובל מכאבים
...אתה אמרת את זה. זה
.מאוד משכנע
?"מאוד משכנע"
?אתה יודע מה .עזוב את זה
מצאתי גיגית אחת של .גלידה וכף אחת
.תודה
."חגיגת דובדבנים"
.הטעם האהוב עליי
.באמת, כן
...אחרי כל
כל משחק בליגת הבייסבול ...לילדים, אבא שלי היה
.היה לוקח אותי לגלידה
."חגיגת דובדבנים"
.זיכרון נחמד
.לא ממש
היינו יושבים ואוכלים את ...הגלידה שלנו ואז הוא היה
.מונה את כל הטעויות שלי
.זה יכול היה להיות גרוע יותר
יכול היה להיות לך אבא בזוי שנטש אישה בהריון
.ושמעולם לא פגש את הילד שלו
.כמו הבת שלי, מייגן
אז העובדה שאבא שלך היה במשחקים האלו בשבילך
.זה עניין רציני
...הסתכל על כל הילדים המאושרים
!אימא .זה לא יכול להיות-
?מה, ג'נט
.אלו מייגן ואימא שלי
.זה לא יכול להיות
.זה בלתי אפשרי
!אני יודעת
!אבל זה נכון
!זאת מייגן
?להיכן את הולכת .ג'נט, חכי, חכי
?מה העניינים
!אני צריכה את המסכה !תן לי אותה
!אל תעשי את זה .בואי הנה-
.בואי הנה .הסתכלי על עצמך
.אני רוצה שתסתכלי על עצמך
!הסתכלי על עצמך
!תראי למה הם גרמו
.הסתכלי
.אל תתני להם לנצח
.זה בסדר
.בואי הנה
.זה בסדר
.תבינו, ג'נט לגמרי התחרפנה
.הנה היא באה
אני מאמינה שאצליח .לנחש על מי אתם מדברים
,אין לי מושג מה להגיד .מלבד שאני מצטערת
מעולם לא עשיתי .משהו כזה קודם בחיי
.זאת לא לגמרי אשמתך
אויב בלתי נראה מחזיק אותנו כבני ערובה
ומשתמש בשיטות לוחמה .פסיכולוגיות כדי לשבור אותנו
.זה רק ימשיך להתדרדר
.כן
"משגיח הלילה: לא בתפקיד"
!אלוהים אדירים
!אתה חייב לעזור לנו !היי
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אנחנו זקוקים לעזרה
!חכי רגע
.לא
,אתה לא הולך לשום מקום .בן-זונה קטן שכמוך
.נוריד את הדבר הזה, חבוב
!תוריד את זה !תוריד
!תוריד את זה
!תחזיר את זה !אתה תחזיר את זה
.אלוהים, אלוהים
.זה לא רעיל
.הגז הזה לא רעיל
!פתחו את הדלת
!עזרו לי
!מויירה
.בסדר, אני מטפל בך
!אני לא מצליח להוריד אותה
!תעזרי למויירה
.הנה, הנה
.היא לא יורדת
.היא כאילו מודבקת
.אתה בסדר. תנשום
?כולם בסדר
.תנשמי, תנשמי
.נשימות עמוקות
.זה בסדר. תירגע
.שאלוהים יעזור לנו
+
.אללה אכבר
.אוי
...תראה
.נראה לי שאני חייב לך התנצלות
.כנראה שכן
.כן
.איבדתי קצת את שפיותי שם
.איבדת את שפיותך
...כן
גבר חייב לעשות מה שגבר חייב .לעשות. זאת הסיסמא שלי
.ובכן... עשה למען אחרים
.זאת אחת מהסיסמאות שלי
.זה מעניין
בהתחשב בכל עניין .רציחתה של אשתך
אתה חושב שאתה .יודע את כל התשובות
.לא
.אבל אני יודע להבחין כשמשקרים
?לדעתך אני משקר בנוגע לאשתי
אני חושב שאתה מאמין .בכל מה שסיפרת לי
.אני רק לא חושב שזאת האמת
,אתה לא באמת סוחר רכב ?נכון, מר בלקהאם
.לא, אני לא סוחר רכב
?לאן אתה הולך .לאכול-
?ארמון שנחאי
.שוב פעם
לא נצליח לברוח .כדי להזעיק עזרה
.לא
ואנחנו לא יכולים ...לסמן לעזרה, אז
?מה אנחנו עושים
.אולי המוצא הוא בלעבור את זה
?למה הכוונה ...הכוונה היא-
.שאנחנו נזרום עם זה
.אנחנו נזרום עם זה עד הסוף
.לא
הדרך לעבור היא .בהעמדת פני כריש
?כריש
.אל תראה רגשות
.אל תפגין חולשה
.תלעס את אויביך
כל עוד את יודעת .מיהם באמת אויבייך
.באדיבות ארמון שנחאי
.(בהצלחה (גם: שיהיה מזל טוב
.לא
.כאן אתה קובע את מזלך
.לא מעוניין
רוברט, ידידי, אין לך .אפילו מושג מה יש לי
,זה הבלש גומז .ואני יודע מה יש לך
זה סודי, יעזור בפתרון התיק .הכי קשה שלי, ויעלה לי מאה דולר
,ואחרי שתעזוב .אצטרך לחטא את האזור
לא אוכל לעזור ,בבעיות המזיקים שלך
אבל אני יכול לפתור את תיק ההעלמות של ג'נט קופר
.ללא תמורה
איתרתי את החשוד .העיקרי שלך, ידידי
...בעלה לשעבר של ג'נט
מכיר את הזבל שנטש ?את אשתו שבהריון
.אתה יודע, זה די מצחיק
הוא עובד במרחק של .פחות מ-3 קילומטר מכאן
?קופר כאן, בסן-פרנסיסקו .כן-
.רק שלא קוראים לו קופר
.ועל לא דבר
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
www.Qsubs.org